"To Live And Die In L.A.")
# In the heat of the day Every time you go away
# I have to piece my life together
# Every time you're away
# In the heat of the day
# In the dark of the night Every time I turn the light
# I feel that God is not in heaven
# In the dark of the night
# The dark of the night
# I wonder why I live alone here
# I wonder why we spend these nights together
# Is this the room I'll live my life forever
# I wonder why in L.A.
# To live and die in L.A.
# I wonder why we waste our lives here
# When we could run away to paradise
# But I am held in some invisible vice And I can't get away
# To live and die in L.A. #
# If I let myself go... #
'I believe that in both spirit and substance, 我相信， 在物质和思想层面...
'our tax system has come to be un-American. ... 我们的税务系统， 开始变得不像美国应有的状况
'Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not. 纳税和死亡一样不可避免， 但苛捐杂税不在其列
'The first American Revolution was sparked by an unshakable conviction: 美国独立战争 由这样一种坚定的信念所激发：
'Taxation without representation is tyranny. 苛捐杂税即暴政
'Two centuries later, a second American...' 两个世纪之后， 在美国的新...
- You're pushed. - We got a game going. - 到你轮值了 - 我们正在打牌
- What kind of stakes? - Five and ten. - 玩多大的？ - 5-10（扑克的下注方式）
- Is the man gonna play? - Yeah, after the speech. - 外面那位玩吗? - 演讲结束就来
- He says he's good for a half hour - Outstanding. 好极了
Post three. I got a shake. 三号岗，紧急情况
Right there, fella! 别动，朋友！
I'm ready to die! 我准备好牺牲了！
Nobody's gonna die. 没有人要牺牲
Look, you and I are gonna go downstairs and talk. 我们下楼去谈谈好吗
Death to Israel and America, and all the enemies of Islam! 打倒以色列和美国！ 以及所有伊斯兰的敌人！
I understand. Look, I'm gonna put my gun away, right? 我理解你，看， 我把枪收起来，如何？
We're gonna go talk. 我们谈谈吧
I am a martyr! 我是烈士！
I will bomb myself on you and all the enemies of Islam! 我要和你， 还有所有伊斯兰的敌人，同归于尽！
Allahu Akbar! Screams) I will bomb myself on you and all the enemies of Islam! 我要和你， 还有所有伊斯兰的敌人，同归于尽！
Allahu Akbar! Screams)
Let's get out of here, Jimmy. 走吧, 吉米
Go play some cards, get drunk. 打打牌，喝杯酒
I'm getting too old for this shit. 我老了，不能干这些了
"City Of The Angels")
"The Red Stare")
Yo! Estoy aqui!
Get the 50s ready, guys. 伙计们，准备好50块
Gilbert. Booze. Free for me. 吉尔伯特，布泽，随意下注吧
- Did you bet with me or against me? - Against you. - 你赌我能做到么？ - 做不到
- You blew it. - Against you. - 那你没的玩了 - 去死吧
OK, you guys! It's the moment of truth here. 好了，伙计们！ 揭开真相的时刻到了！
- Oh, shit. - Come on! - 去他的 - 快点！
I told you guys, never bet against me. 我和你们说过了， 别赌我做不到
Come on, Petievich, get a half a yard in here. 快点，佩特维奇， 拿50块过来
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Come on, Petievich, get a half a yard in here. 快点，佩特维奇， 拿50块过来
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
To my partner, Jimmy Hart, 敬我的拍档，吉米哈特...
whose skill in spotting bad paper is only exceeded by his expertise 他擅长辨别伪钞，仅次于...
- in rigging a safety line. - Hear, hear! ...他设置安全线的专业本领 - 听着，听着！
How about a speech, boss? Speech. 说几句怎么样，老大? 说几句
You know, I've been in this racket 25 years, you guys. 各位，我干这行25年了
And I don't think anybody 那边这位人物把我 置于危险境地的次数...
has been put in harm's way more than I have ...比把你们任何人 置于危险境地的次数...
- by this hotshot over here. But... - Don't know how you work with him. ...都要多。但是... - 不知道你是怎么和他拍档过来的
Seriously speaking, if I'm going in to bag somebody 认真的说，如果我真的打算抓捕什么人...
there's nobody I'd rather have backing me up. ...还是宁愿他来策应我
All right! Hear, hear! 好了！听着，听着！
Later, Alvarez. Next time you can make a jump with me. 等以后, 阿尔瓦雷斯。下次 你跟我一起蹦极
- Come on. It's the same thing in your work. - What? - 好了，别和工作时一个劲头 - 什么?
You push too hard. You take it too personally. You'll never reach retirement. 你太咄咄逼人，太感情用事， 这样根本做不到退休
- I'm not interested in retirement, buddy. - Such a fuckin' hot dog. See you later. - 我对退休没兴趣 - 真是精力过剩。回头见
Hey, come here, come here. Got something for you. 嘿，快过来，给你看点东西
Fucking Alvarez trying to pass a funny 5O on us, huh? 阿尔瓦雷斯这家伙要输给我们50块了，是吧？
Your retirement present. 给你的退休礼物
- You trying to get rid of me? - It was burning a hole in my truck. - 你要把我赶走么？ - 这玩意太炫，简直要把我的车烧穿
Wow...
That's a beauty, Richie. 很漂亮, 瑞奇
Yeah, they tell me the trout jump all over it. 他们和我说鲑鱼都会 在这鱼竿周围蹦跳的
- You gonna let me use it? - Come and see me, you can use it. - 你会让我用这个吗？ - 有空来看我，就让你用
I'm gonna miss you, amigo. 我会想你的, amigo（西语：朋友）
Yeah. Me too. 我也是
Hey, listen, I know you got something going tomorrow. 听着，我知道你明天 安排了任务
- You reading my mail again? - Masters, right? Where? - 你又看我的信了? - 马斯特斯, 对吗? 在哪里?
You ain't going out there alone. 你不能自己去
I got three more days on the job. I want to make the most of it. 我还有三天在职时间， 我想尽量利用
What's the point of the two of us running down the same lead? 你我一起做同一件工作 有何意义？
The point is that we're partners, right? 意义就在于我们是拍档，不是吗？
Sure we are. And when the bust goes down 当然，如果事情变得不妙...
you're gonna be there with me, like always. OK, partner? ...你会和往常一样帮我的手的， 对吗，拍档？
Oh, yeah. Thanks. 就这样，谢谢
You give me a call when you get back. 回来给我打个电话
"City Of The Angels")
- Shitbag. - Buddy, - 该死。 - 老兄...
you're in the wrong place at the wrong time. ...你在错误的时间 出现在错误的地点
"Black-Blue-White")
Come on, come on! 快，快！
- Do you know what we got? - Nothing. - 发现什么了吗？ - 没有
- Anything around back? - Check the trailer. - 后面有情况吗？ - 检查拖车
Trailer's clear. 拖车没发现异常
Anything around back? 有情况吗？
Clear over here. 什么都没有
Who is it? 谁？
- John Vukovich. - What do you want? - 约翰伍科维奇 - 有什么事?
I'd like to speak to you if I could. 可以谈谈吗？
I'm sorry about Jimmy Hart. 对吉米哈特的事我很遗憾
Jimmy was more than my partner, pal. 吉米不只是我的拍档
He was my best friend for seven years. 他是我这七年来最好的朋友
He was the most righteous guy I ever knew. 他是我认识的最正直的人
He had two days to go, and that was it. 他还有两天退休，就是这样
I can't understand why somebody would waste him over a counterfeit beef. 真搞不懂为什么上面要让一个 即将退休的人去办这样一个伪钞案
Rick Masters killed him. 是瑞克马斯特斯杀了他
See, Jimmy got too close. 因为吉米查的太深入了
We had a tail on him and his mule for six months, but we couldn't make the plant. 我们追查马斯特斯和他的手下查了六个月， 但还没有确定他们印制伪钞的地点
Jimmy went to check that warehouse near Lancaster 吉米去调查一个兰开斯特附近的仓库..
because he found out it was rented under a phony name. ...他查到有人用假名租下那里
But I don't know. 但是我不知道这些情况
For some reason he wanted to go out there by himself. 基于某些理由，他决定自己去调查
Now you need a partner. 现在你需要一个拍档
Let me tell you something, amigo. 我告诉你，朋友
I'm gonna bag Masters, and I don't give a shit how I do it. 我要不惜一切代价 抓住马斯特斯
I hear you. 我明白
Can I talk to you for a minute? 可以谈下吗？
You must be a mind reader. I was just gonna call you. 你会读心术吗？ 我正要打电话找你
I've decided to let Vukovich work with you. 我决定派伍科维奇和你一起工作
- Do I have a choice? - Oh, is there someone else you'd prefer? - 没的选择了？ - 哦，你想找别人？
You're welcome to fill out a form 19. 那你最好给我写个报告...
List all the reasons you'd rather not work with him. ...列出你不想和他拍档的种种理由
Your input would be strictly confidential. 这份报告会列为绝密的
Yeah. Forget it. 那好，当我没说过
What is it you wanted to talk about? 你想谈的事呢？
One-way ticket to San Francisco, Mr. Cody. How would you like to pay? 去旧金山的单程票，科迪先生 请问您的付款方式？
- In cash. - That will be $45 one-way. - 现金。 - 45美元一张。
All right. 好的。
Federal agent. Excuse me. I'd like to see the bills that man just handed you. 打扰一下，联邦探员，请给我看一下 刚才的人付的钞票。
Listen, you wouldn't have a pencil with an eraser I could use, would you? 请给我一支带橡皮的铅笔用一下，好吗？
- Sure. Here you go, sir. - OK. Thank you. - 没问题，给你，先生。 - 谢谢
U.S. Secret Service! 美国特勤局！
Hold it, man! Where you going? 等等！你去哪？
Get out of the way! 让开！
Excuse me, miss. 对不起，女士
Hey, what the hell! You some kind of freak? 干什么！ 你这变态佬！
Freeze, asshole! 别动，混帐！
U.S. Secret Service. 美国特勤局
You're under arrest for possession of counterfeit... 我以持有伪钞罪名逮捕你...
- You're making a mistake! - Get up there and shut up! - 你搞错了！ - 站好，闭嘴！
- I'm a businessman. I'm a businessman. - Put your hands back here! - 我只是个商人，只是个商人！ - 手放在头上！
Stop it, asshole! I'll blow your head off! 停手！混帐！ 否则我打爆你的头！
U.S. Secret Service. I'm arresting this guy for counterfeiting. 特勤局，我正以伪钞罪拘捕此人
Freeze! 别动！
- Who are you? - Secret Service! - 你又是谁？ - 特勤局！
I just came in to take a leak. 我只是想解个手
Morning. Let's go! 早上好，走吧！
Get the bag, John. 拿上他的包，约翰
"To Live And Die In L.A.")
You got balls coming here. 你还真敢来看我
How you making it? 这些日子你怎么过来的？
Like every other swinging dick in this place makes it: 跟进来的每个倒霉家伙一样，
Day by motherfucking day. 日复一日瞎混
Ulcer acting up? 溃疡又犯了吗？
I want to know when you're gonna get me out. 你什么时候把我弄出去
I want you to be patient a little longer, Carl. 你要再静候一段时间，卡尔
I got caught carrying for you. 我替你带货才被抓的
Now it's my turn for some consideration. 我理应得到回报
You have my word, you won't have to do the whole nickel. 我保证，你不会坐上五年的
- What does that mean? - Grimes is the best lawyer in the state. - 什么意思？ - 格瑞姆斯是本州最好的律师
It'll either be an appeal bond or a sentence reduction. 他将帮你安排上诉保证金或减刑
And the check is in the mail and I love you and I promise not to come in your mouth. “支票在信封里”、“我爱你”、“我保证不射在你嘴里”... （都是经典的谎言，表示不相信对方的话）
I'm doing everything I can. 我已经尽一切努力了
Carl, 卡尔...
we gotta talk about Waxman. ...我们得谈谈瓦克斯曼
Well, what about him? 好吧，他怎么了?
He was your last stop before the airport. 去机场前你最后见的人是他
What are you saying? 你想说什么？
He said you never delivered the package. 他说你根本没交货
What do you mean? He says l...? He never got it? 什么意思？ 他说我...? 他没收到货?
I counted out 600 grand right there on his desk. 我就在他的桌子上点了60万
I had it wrapped in $10,000 packages like you told me. 按你说的，把钞票分成1万一捆
He put it in a safe right behind his desk. 他把它们放进了桌子后面的保险箱
He said you called, postponed delivery 他说你打电话给他，推迟交货...
and the next thing he heard, you were busted at the airport. ...然后他就听说你被捕了
He's a lying son of a bitch! 他撒谎！这婊子养的！
He's probably the motherfucker who did me. 可能就是他他妈的出卖我!
He ratted me to the feds. I'll kill him when I get out. 把我出卖给联邦探子 等我出去就干掉他
I'm gonna give that fucking scumbag a serious headache. 这次他真的有的头痛了
May God strike me dead if I don't waste him. 我不干掉他，就天打雷劈
Your visit's over. 探视结束了
Don't forget about me. 别忘了我
I won't. You have my word on that. 不会的。我保证
Hell, I've done everything humanly possible. 可恶，我尽了一切可能的努力
At this point, I don't see any alternative. 在这件案子上，没有任何转机
Your friend Cody's gonna have to do some time. 你朋友科迪要在里面待一段时间了
Why is he being held without bail? 为什么不能保释？
He wants to know and I can't give him an answer. 他不明白，我也没法解释
Suspicion of murdering a federal agent named Jim Hart. 他涉嫌谋杀联邦特工吉米·哈特
You told me you could arrange an appeal bond. 你说你会安排上诉保证金的事
Even if the judge granted it, it's only a postponement. 就算法官批准， 也只能拖延一点时间而已
- I can't fucking tell... - The guy got caught holding 4O grand. - 简直没法说... - 这个人带着4万美元伪钞被捕
What does he expect? 他还能指望什么？
He'll have to do a little to keep the prosecutor happy. 设法讨好公诉人好了
How much time? 要判多久？
Say, three. 三年。
No, no. He can't do it. 不行，不能判那么久
He'll cave in on me. 他会把我咬出来的
What can he give them? 他都能供出什么？
Everything- 什么都能
- So, what's up? - Can you give me anything on Masters? - 找我什么事？ - 有马斯特斯的情报吗?
There's a guy in Pasadena. 帕萨迪纳市有个人
He's a lawyer or something. Used to represent hippies. 是个律师什么的， 经常替嬉皮士之流打官司
What's his name? 他叫什么？
- Waxman. Max Waxman. - Waxman. What's his story? - 瓦克斯曼。麦克斯瓦克斯曼。 - 瓦克斯曼。这人有什么前科？
I think he's moving paper for Masters. 我认为他帮马斯特斯流通假钞。
Good. ls there anything I can do for you? 很好，还有什么 可以效劳的吗？
My kid's coming in this weekend from Las Vegas. 这个周末我儿子 从拉斯维加斯过来
- You got a kid? - Yeah. His name's Christopher. - 你有儿子？ - 没错，他叫克里斯托弗
He lives with his father down there. 在那边和他父亲一起住
- Five hundred OK? - Well, I was kind of hoping... - 五百元如何？ - 我本来希望...
There's more if there's a bust. You know the game. 有猛料才能给更多 你知道规矩
"Every Big City")
- I had a bad dream last night. - Tell me. - 昨晚我做了个噩梦 - 给我讲讲
I was on-stage, and people were burning me with cigarettes. 我在舞台上， 观众用香烟烫我
Serena once told me she writes her dreams down. 塞丽娜告诉过我 她会把梦记下来
- She keeps them in a little book. - Who's Serena? - 把它们写在一个小本子里 - 谁是塞丽娜
What did Carl say? 卡尔怎么说？
He says Max ripped us off. 他说麦克斯把我们耍了
Do you believe him? 你相信他么？
Looks that way. 看起来是这样的
What are we going to do about it? 我们怎么做？
Take care of our problem. 我们自己小心
Surveillance log, U.S. Treasury field office, Los Angeles. 监视日志，美国财政部外勤， 洛杉矶
Office of attorney Max Waxman, 监视对象律师麦克斯瓦克斯曼办公室...
corner of Walnut and Los Robles streets. ...沃纳特街和洛斯若保街交界处...
This is day three, January 11th, 2200 hours, 现在是第三天， 1月11日，晚22点...
reports of Agents Vukovich and Chance. ...特工伍科维奇和钱斯报告完毕
Looks like he's got a guest. 有个访客
He must like tall women. 是个高个女人
Huh!
What a guy. 身材不错
What is happening? 什么风把你吹来了？
Long time, no see. 好久不见
Heard you were on stage again. 听说你又上台表演了
What does Ricky-boy think about that? 瑞克那小子对此怎么想？
- Quantity? - 125 grand. - 这批有多少? - 12万5
I've seen better. 不怎么样
I'll give you 10 points for the package. 我给你按面额的百分之十付款
- Twenty points is the price. - Where am I gonna get 2O points? - 百分之二十 - 哪来的百分之二十?
Off the back of a turnip truck? Tell Rick he can kiss my ass. 你看我像傻瓜吗? 告诉瑞克让他去死
Twenty points or I'm out of here. 百分之二十，不然我就走人
Hey!
What do you hear from Cody? 你从科迪那听到什么风声了？
Problems. 麻烦事
I know you and Rick had your doubts about me on this Cody thing 我知道你和瑞克在科迪这件事上 对我有怀疑...
and I want to tell you I hope that's over with. ...我要告诉你 我希望你们就此放弃这些想法
I am straight with Rick. I would never fuck with Rick. 我对瑞克问心无愧。 我从没做过对不起他的事
He never talks to me about his business. 他没和我说过这个
He told me to tell you if you like the paper, he wants your order. Now. 他只告诉我，如果你觉得这些钞票没问题， 就付款，现在付
No problem. That's cool. 那就好，没问题
I'd love to make a jump in the rain. 我想在雨中玩次蹦极
- You ever do any base-jumping? - Uh-huh. 你玩过蹦极吗？
It's great. 很过瘾
I used to jump off garages when I was a kid. 我小时候曾经从车库上跳下来过
Can I bring you something else? 还需要其他东西吗？
- No, thanks, Father. - It's great. - 不用了，谢谢，神父 - 够好了
Listen, why don't you make a jump with me sometime? 听着，改天我们一起 玩一次蹦极如何？
- Yeah? - Yeah, you'd love it. It's fabulous. - 嗯？ - 嗯, 你会喜欢的，难以置信的体验
Once you get over the first fear, it's a piece of cake. 克服了最初的恐惧， 就很简单了
It's the greatest feeling you'll ever have. Float out, your balls go into your throat. 那是最棒的感觉 飞出去，蛋蛋都要跑到嗓子眼去的感觉
I think I'll take a pass, partner. 我会去的，拍档
You know, I could help you 我说，如果你有什么麻烦...
if you ever get in trouble. ...我可以帮你搞定
- You know what I mean? - No. - 你懂我的意思吗？ - 不懂
Not here. 在这里不行
I love the rain. 我喜欢雨
Yeah. It's groovy. 没错，这很棒
Come on. 来
Take off your glasses. 摘掉眼镜
Come here. 到这来
- How you doing, Max? - Oh, Christ. - 你好吗，麦克斯？ - 天哪
First you rip me off, then you set up Carl 你先是黑了我们， 然后又害了卡尔...
now you want to fuck my lady. - Man, ...还想干我的女友 - 老兄...
she came onto me, man. I swear it. ...是她勾引我的 我发誓
Oh, what a tragedy. 哦，那太糟了
I want my 600 K. 我要我那60万
I didn't have anything to do with getting Cody set up. 我和科迪被抓这事 一点关系都没有
Do you know that your house is under surveillance? 知道你的房子被 监视了吗？
You know you're living like a fucking animal in the zoo? 知道你自己象 动物园的动物一样被人观看吗？
Get up! 起来！
Stop it.
Open up, Max. Make good and we'll be friends again. 打开，麦克斯。给我合适的补偿， 大家还做的成朋友
- Rick! Look out! - Come here. - 瑞克！小心！ - 过来
He's looking for something. Rick! 他在找什么，瑞克！
Oh, God...
18th-century Cameroon. 18世纪喀麦隆的雕像
Yes. 没错...
- Your taste is in your ass. - No, Jesus, no! ...你的品味真烂透了 - 不，老天，别这样！
Police! 警察！
Police officer! 警察！
Open the door! 开门！
Police! You inside, open the door! 警察！我知道你在里面，开门！
Open this door! Police! 开门！警察！
What's going on? 出什么事了？
- Get up! - What the fuck? - 快起来！ - 怎么了？
The whole caper's gone. Come on! 目标出事了！快走！
Shit! 该死！
"Black-Blue-White") Shit! 该死！
"Black-Blue-White")
- What's that? - I took it out of Waxman's office. - 这是什么？ - 从瓦克斯曼办公室拿出来的
It's some kind of dealer's code. 是一些伪钞交易者的代码
John, he's got all his delivery dates in here. 上面记录了所有交易的日期
He's got no names, but he's got amounts, initials. 没有名字，不过有数额和首字母缩写
Look at this: "R.M., R.M." Every other page. 看： "R.M., R.M." 每过一页都有
It's a crime scene. The book is evidence. What if the cop remembers it's missing? 这本子是犯罪现场的物证 警察记起有个本子不见了怎么办？
Shit, that rookie couldn't remember what he saw. He wasn't in there long enough. 胡扯, 一个菜鸟根本记不住自己 看了什么。何况他根本没在那待多久
You shouldn't have done it. 你不该这样做的
What are you trying to tell me, amigo? 你想教导我什么，朋友?
Of course if you feel strongly about it, I'll hand it over. 如果你强烈坚持， 我就把它交出去
That's not what I'm saying, OK? That's not what I'm saying at all. 我不是那个意思, 好吧? 我根本不是那个意思
Just don't put words in my mouth, all right? 别曲解我的话，好吗？
So you won't carry your weight if something goes down? 事情不对劲了，你就不承担责任是吗？
We could've got shit-canned for this little trick. 我们不能因为这点小伎俩 搞到被炒鱿鱼
If you expect me to take heat, tell me before you do it. 干这些事前和我说一声， 我好和你一起挨上头的骂
If I had asked, what would you have said? 如果我事先和你说， 你又会回答什么？
That the cops would have let us copy the diary after it was booked in the evidence. 警察把那本子登记之后 可以允许我们复印的
I wouldn't have done it if I was with somebody I didn't trust. 我不会和不信任的人 一起这么做
Look, I'm no snitch. 总之，我不会告你的密
Hey, John, Waxman just gave us Rick Masters on a plate. 约翰，瓦克斯曼已经把马斯特斯 送到我们手里了
# Let's go out tonight Put on your shoes
# Get away from here Far from the local blues
# Let's go out tonight Let's make our escape
# From the city lights And all the familiar shapes
# We can drive all night We can stop in a field
# Hear the starlight Travelling for millions of years
# Sing a lullaby
# To the night
# Sing a lullaby
# To the night
# We can rock and roll We can dance all night long
# To the stars above And we won't be strong
# We can walk away To the rising dawn
# As people go to work Wondering why our clothes are torn
# Sing a lullaby Sing a lullaby
# To the night Oh, lullaby
# Sing a lullaby Sing a lullaby
# To the night Oh, lullaby
# We'll be driving through the mountains In the cool and clearing air
# With the sunlight on the ocean And the diamonds in your hair... #
Who's that? 谁？
It's me. 是我
Too bad about Max. 麦克斯的事情很可惜
If you'd have caught him dirty, he'd have done anything to keep out of the joint. 如果你能抓住他的把柄，他为了 自保什么都肯做
Like you? 跟你一样？
# You've been in love with her
# And went away and broke your heart
# Darling, dry your eyes, I realise
# That you have got to make a new start
# 'Cause your baby's gone and left you
# And you're making it hard
# It's an uphill climb to the bottom
# When your love has gone
# Ever since the day I met you
# Something happened to my heart
# When I look at you All at once I knew
# That we would never ever part
# Yes, your baby's gone and left you #
How much do I get for the information I gave you on Waxman? 提供瓦克斯曼的情报给你， 我能拿多少报酬？
No arrest, no money. 没抓到人，就没钱
It's my fault he's dead? 他死了难道是我的错吗？
It took me six months to get next to him. 我花了六个月才接近他
I've got expenses, you know. 花了我不少钱
Uncle Sam don't give a shit about your expenses. 政府才不管你花了多少钱
You want bread, fuck a baker. 你只能自己想办法
Someday, some guy I set up for you is gonna snuff me. 总有一天，帮你查的 某个人会害死我
It isn't too hard to figure out who an informant is. 说不定谁就是告密者
You gonna stay a while? 再待会儿吗？
No. I gotta go. 不，我该走了
I got something for you. 有些消息给你
I'm here. 我听着呢
A dealer from San Francisco's coming into L.A. next week, 下周有个买家从旧金山 来洛杉矶...
with 50 grand to buy stolen diamonds. ...带着5万元， 来买被盗的赃物钻石
The stuff that was lifted from the Bel Air Hotel. 香芬宾馆失窃的那批
He's a Chinaman connected to people in Hong Kong. 是个中国佬， 和香港黑帮有联系
I told you. I'm only interested in play dough. 我和你说过，我只对 伪钞的事有兴趣
I was reading about the stars. 我在读有关星星的书
It talked about how the stars are the eyes of God. 书上说星星是上帝之眼
I think it's true, don't you? 我相信，你呢？
No. I don't. 不。我不信
If you had any real balls, you'd jump off that bridge. 如果你真够胆， 就从那座高架桥上跳一次
The same thing happened to Max could happen to me, you know. 我也会象麦克斯一样死去
Did you hear what I said? 你听到我的话了吗？
Nothing's gonna happen to you. 你不会有事的
Can I ask you something? 可以问你件事吗？
Sure. 当然可以
What would you do if I stopped giving you information? 如果我不再提供情报了， 你会怎么做？
Why? 为什么不提供了？
I'd just like to know. 只是问问
I'd have your parole revoked. 你的假释会取消
You mean that? 你当真的？
You'd do that? 真会那么做？
Hey! Hey!
Man, why are you chasing me? 你为什么追我？
Why are you running? 你为什么跑？
Because you're chasing me, man! 因为你来追我了！
What do you want? 你想怎么样？
U.S. Secret Service! 美国特勤局！
- Get over there! - OK, OK! - 到那去！ - 好的，好的！
- Against the fence! - Be cool, man. - 背靠铁丝网！ - 别激动，老兄！
Hands over your head, shitbag! Come on, come on! 手放头上，混蛋！ 快点！快点！
Get your hands behind your head! Turn around! 手放头上！ 转身！
What the hell is this, huh? 这是什么，啊？
I swear to God, I don't know nothing about it! 对天发誓，我什么都 不知道！
I want to know where Masters prints! 马斯特斯在哪里印假钞？
I'm gonna throw your ass over the bridge! 看我把你扔下去！
Talk to me or I throw your ass over the bridge! 不交待就把你扔下去！
I don't know! I don't know where he prints! 不知道！ 我不知道他在哪印钞！
Nobody does! Nobody, I swear to God! 没人知道！没人，我对天发誓！
He was in Terminal Island when I met him. 我是在特米诺岛（洛杉矶的一个人工岛）认识他的
He was doing time for armed robbery. 他那时因为持械抢劫在服刑
That was, oh, 1978. 那是...1978年
I was asked to give a talk to the inmates, 我被请去和一些 犯人交谈...
look at some of their work. ...看看他们的作品
Masters had talent. You could see that. 马斯特斯很有天分 一眼就看得出来
I went to his studio one time, and he was burning a couple of paintings 我去过他的画室一次， 他烧掉了几幅画...
that I thought were quite beautiful. ...都画得很美
Do you think you might know where that studio was, 你还能记起画室在 哪里...
remember what it looked like? ...或者它的外观如何?
That was downtown past the railroad tracks. 沿着铁路到市中心
'There's an old warehouse 有一幢旧仓库...
'and there's a Chinese character on it.' ... 门上有一个中文字
- Come on! - Shoot it! - 来啊！ - 快出手!
Take your shot! 投啊！
Yeah!
Not taking any of that shit, man.
- How did that last stuff go? - Hell, man, I had it sold within a week. - 上一批货出的怎么样？ - 别提了，一周就出完了
Needed more, but you changed the phone numbers. 我要更多货，你却换了 电话号码
- I had people begging for them 20s. - Had to lay low for a while. - 一群人求着我要那些20块的 - 我要低调一段时间
That's what I heard. 我听说了
Heard someone popped your mule at the airport. 有人在机场抓了你的手下
That's what I wanted to talk to you about. 我就是想和你说这个
He's up in Obispo, and I think he may try to deal his way out. 他关在奥比斯珀，我想 他会跟政府交易情报换取出狱
- How much of a problem would that be? - Ain't no big thing. - 做掉他问题大吗？ - 问题不大
But ain't nobody gonna work for free. 不过没人会 免费干这个
- What would it take? - It'll cost you 100 K in 20s, - 要花多少钱？ - 你出10万，要20块面值的
if they're as good as the last ones. ...希望质量跟上次一样好
Fifty thousand in 100s. It's all I have on hand at the moment. 我手头上只有5万，而且是 100块面值的
Big bills ain't popular in this neighbourhood, brother. It's gotta be 20s. 老兄，这区不流行大钞， 只能要20的
Well, I might be able to find 好吧，我去找找看...
50,000 or so in 20s lying around somewhere. ...也许能找到5万20面值的
Can I ask you something? 问你点事好吗？
As long as you print that shit yourself, 你只要给自己印些钞票用...
what the hell do you care if I make 25, 50 or 100 grand? ...还在乎我拿2万5、 5万还是10万么？
It'd be nothing but motherfucking paper to you. 对你来说不过是一堆废纸罢了
All right, I'll tell you what. 好吧，和你交个底
I'll take 75 K in 20s, and I'll personally guarantee the job. 要7万5，20面值的，我用个人名义 保证帮你办成这件事
You still driving that piece of shit? 还开着这玩意吗？
- Hey, what shit they showing tonight? - It's that galactical warrior movie. - 喂，昨晚放的是什么？ - 关于银河战士什么的电影
- I hate that space shit, man. - It's nothing but science fiction, man. - 我讨厌这些太空烂片 - 老兄，根本不是科幻片
Hey, what's going down, Reuben? 怎么了，鲁本？
They're gonna move on somebody. 他们是冲着什么人来的
- Yeah? Somebody getting whacked out? - Yeah. - 是吗？有人要倒霉了？ - 是啊
Don't know who, huh? 还不知是谁，是吧？
Could be anybody. 谁都有可能
Just keep an eye out. 多加小心
- Am I being hit, man? - I don't know. It's someone over here. - 是来对付我的？ - 不知道，是这边的什么人
- Cody! - Son of a bitch. - 科迪! - 婊子养的
You're mine, motherfucker. 妈的，我来对付你
- Come here, I got something for your ass. - It's for you! - 过来，给你点颜色看看 - 给你自己吧！
Come here! Get him! 过来！抓住他！
Shag his ass! 揍他！
Hold it! Lay low! 不准动！都趴下！
Get off me! 放开我！
He? me! 帮帮我！
- How you doing? - Hello. Room three. - 你好 - 你好，三号房
Thanks. 谢谢
Pretty girl, Carl. 是个美女，卡尔
Actress? 是演员？
- Stomach problems, huh? - Ulcer. - 你有胃病，是吗？ - 胃溃疡
Remember me? 记得我吗？
Football game at the airport? 我们在机场交过手
They want me to have an operation, but I can't stand the thought 他们要我懂手术， 但是我接受不了...
of one of those prison butchers slicing me open. ...同监的某个疯子来 刺杀我这种事
I'd rather drink this shit-pink cement. 还得喝这种恶心的药
I want to get Rick Masters. 我要逮捕瑞克马斯特斯
I've taken four falls. I never ratted anybody in my life 我这辈子被抓过四次， 可从来没出卖过谁...
and I've had plenty of chances, believe me. ...相信我，我有 大把机会这样做的
Masters is your friend. I don't blame you. 马斯特斯是你的朋友 你不愿做我不怪你
I would never hang up a friend. Anybody who would is a piece of shit. 我不会出卖朋友， 出卖朋友的都是烂人
The thing is, your friend tried to have you iced. 事实上，正是你的朋友要干掉你
That doesn't mean I'm gonna roll over and play informer. 那也不代表我会 转变立场做告密者
If you're looking for a pigeon, go to the park. 去别处找你要找的人吧
Look, I'll tell you what. 好，和你说实话
You help me, I'll get to a judge, have your sentence reduced to a parole, 帮我这个忙，我去和法官沟通， 给你搞到假释...
get you the fuck out of here. ...你就可以出去
What would I have to do? 我该怎么做？
- Like, exactly. - Simple. - 具体点说 - 很简单
Show me where you print and testify against him in open court. 交待印制伪钞的地点， 在审判马斯特斯时出庭作证
I'd rather stay here the rest of my life than testify in open court. 要我出庭作证，我宁愿 在这里待一辈子
Then you better lock your cell door and throw away the key 那你最好把牢房锁好， 丢掉钥匙...
because I cannot take care of you in here. ...在这我保护不了你
I got all it takes, brother. Yo, yo, yo, yo... 我这什么都有，兄弟
Hello, Jeff. 你好，杰夫
What are you doing in my crib? 你在我家干什么？
You sent two assholes to do Cody, and they blew it. 你派了两个笨蛋去干掉科迪， 他们搞砸了
I paid you half. I want it back. 我已经付了你一半，还回来
Yeah, well... 好吧...
I'm trying to get that money back myself. ...我自己想办法弄回来
I had to front the whole purchase to get my people to do their thing, 让人干这种活 得付他们全款...
so I ain't got any more. ...所以我现在手头上没钱
Well, then you better try and shit 4O grand, because I ain't leaving without it. 好，那你给我吐回4万来， 没拿到钱我不会走
I owe you, Cody. 科迪这件事上我欠你的
Next time, there'll be no fuckup. 下次他们不会搞砸了
What next time? 什么下次？
He's in protective custody. 他现在受保护性监禁
Hell... 去他妈的...
Protective custody don't mean shit to me. 我他妈才不在乎什么保护性监禁
The man's dead. 那小子死定了
In a pig's ass. 死定个屁
I want my paper, Jeff. 还我的钞票，杰夫
I can't afford to have it circulating right now. 没有这些我周转不开
And I told you I don't have it. 我说过没有
Get it. 去弄来
Now, look, my man, 听着，朋友
I told you I don't have what you're looking for, ...我说过我没有你要的东西...
so why don't you make it easy on yourself ...别跟自己过不去...
and just shag your ass out of my crib. ...滚出我的家
Now, you be a printer. 你不是印刷匠吗
Go get some ink 弄点墨水...
and start printing some more of that shit. ...自己印点那些破纸去
What's happening, fella? 伙计们，怎么了？
Yeah, you, asshole! 你这混蛋！
What are you gonna do now, motherfucker? 现在怎么样， 你他妈的?
Goddamn it! 去你妈的！
- Come on, motherfucker! - Don't! Don't! - 来啊，妈的！ - 别开枪！别开枪！
- Fuck... - You broke your contract with me, Jeff. 你自己违背了约定， 杰夫
Now, I don't know whether you're into it, 我不知道你 喜不喜欢这玩意...
but you're gonna have to suck on this until you give me back my paper. ...但你要是不把钞票还给我， 你就得含着它
- How much are you gonna burn? - All of it. - 你要烧掉多少？ - 全烧了
Why? 为什么？
No good to me after they handled it. 经了他们的手， 对我不吉利
- What do you want? - I got a writ I need you to sign. - 什么事？ - 有一道公文要您签字
What kind of writ? 什么公文？
I need the release of a prisoner from San Luis to help me in a case. 我要从圣路易斯监狱提出一个犯人 帮助我办一件案子
- Must be a big case. - The target's a major counterfeiter - 那必然是个大案 - 目标是一名重要的伪钞制造犯...
- involved in the murder of a federal agent. - I never sign such writs. ...并且涉嫌谋杀联邦探员 - 我从不签署这种公文
Why are you still here? 怎么还不走？
I spent all morning on this. 我花了一早上写这个
I would appreciate it if you would be kind enough to look at it. 如果您能看一下，我将感激不尽
OK. Now I've looked at it. 好了，看过了
Look, I gotta have this guy out. 我必须把此人提出来
Didn't you come in here about a week ago and ask me to hold him without bail? 一周前你不是跑来要求我 禁止此人的保释吗？
Yes, and I'll assume full responsibility for getting him back. 没错，我会全权负责把他 带回来的
I don't need the headache. 我不想搞出麻烦
Cody is an associate of Rick Masters. 科迪与马斯特斯大有瓜葛
Masters has been making a mockery out of you, me and this whole system. 马斯特斯正以他的犯罪行为嘲弄着 你、我，以及我们整个系统
That doesn't change the fact that he's on a no-bail hold awaiting arraignment. 那不能改变科迪正处于提审前的 禁止保释期这一事实
He killed my partner, man. 他杀了我的拍档
The answer is still no. 那也不行
If I was one of your cronies, 如果我是你的朋友...
you'd be spread-eagle on your desk to do this for me. ...我早就干翻你了
Don't say something you'll regret later. 别说让你自己后悔的话！
Come back here! 回来！
Let me look at it again. 我再看看
If this prisoner escapes from custody, 如果这名囚犯从你的监视下溜走...
I'll make you testify in open court about how he made a fool out of you. ...我会让你在法庭上 陈述他是怎么愚弄你的
Now get the hell out of here. 现在滚蛋吧
If you cross me, I will dedicate my life to putting you back in here 如果你敢骗我，我会穷尽全力 把你抓回这里...
and I will pull every string to make sure you do all five. ...保证你服满五年刑期 明白吗？
- You got that? - You have my promise. 我明白
I wanna know where Masters prints and I want you to take me there now. 我要知道马斯特斯印钞的地点， 并且你得带我去那
Then we're going downtown to swear out your statement. 然后到城里去为你的口供宣誓
- Can I ask a favour? - What? - 可以帮个忙吗？ - 什么？
My daughter's in the hospital. She's pretty sick. 我女儿在住院 她病得很重
Do you think we could stop by Santa Fe Hospital? 可以在圣菲医院停一下吗？
It's on the way to where I'm taking you. 和我要带你去的地方顺路
- You're pulling my dick. - I swear, man. Check it out. - 你在耍我吗 - 真的，你查一下
- What's your daughter's name? - Rozanne Brown. - 你女儿叫什么？ - 罗莎莉布朗
Lincoln 14-3-1 to Los Angeles base, over. 林肯 14-3-1 呼叫洛杉矶总部，完毕
'Go ahead, 3-1.' 请讲, 3-1.
Yeah. Request you phone Santa Fe Hospital. 联络圣菲医院
Find out if they have a patient named Rozanne Brown, please. Over. 请查明是否有一名 名叫罗莎莉布朗的病人，完毕
'Roger.' 收到
- You have any kids? - Uh-huh. 你有孩子吗？
Well, I tell you, it changes the way you look at things. 我和你说，孩子能改变 你对事物的看法
Yeah? 是吗？
I'm not looking to screw up anymore. 她能让我振作
Rozanne Brown is in room 306. The elevators are over there. 罗莎莉布朗在306病房 电梯在那边
Thank you. 谢谢
You have to come up to the room with me? 你要一起上去到病房？
Come here. 过来
- What happened to your daughter? - She was in a park, and this little monkey... - 你女儿生的什么病？ - 她在公园的时候，有只小猴子...
Rozanne Brown is a black woman. 罗莎莉布朗是名女性黑人
She's recuperating from a fall she took from a bicycle near USC. 在USC附近从自行车上摔下受伤， 目前正在恢复中
She's married. Her husband is listed as serving time 病人已婚，记录显示她丈夫...
for armed robbery at San Luis Obispo Prison. ...因持械抢劫正在 圣路易斯奥比斯珀监狱服刑
Thanks. 多谢
I think you ought to let us take a look at you. 你应该检查一下
I don't have a lot of time. I'm in the middle of a trial. 我时间很紧， 正在打一场官司
- What kind of trial? - It's a dope case. - 什么官司？ - 贩毒案
A client got busted smuggling 5O pounds of cocaine. 一位客户因走私50磅 可卡因被捕
I should be able to get him off. The search warrant's weak. 他应该可以脱罪 搜查令有纰漏
VVeak? 纰漏？
The colour of the house is listed as brown on the warrant 搜查令上标明房子的 颜色是棕色...
when, in fact, it's beige and yellow. ...事实上，房子是米色和黄色相间
You should be ashamed of yourself. 你（替这些毒贩脱罪）不觉得羞愧吗？
I don't make any apologies for being an attorney. 至少我是合格的律师
If I didn't accept the case, somebody else would without a doubt. 如果我不接这案子，毫无疑问 其他的人会接
Without a doubt. 毫无疑问
It's too bad about Jim Hart. 吉米哈特的事我很遗憾
Masters has been calling me in the middle of the night 马斯特斯半夜打电话找我...
trying to order me around like I was one of his mules. ...把我当手下一样使唤
The other day he even had the balls to threaten me. 后来他甚至敢恐吓我
The man's an animal. 这家伙是头野兽
Frankly, being house counsel for Rick Masters 坦白的说，做瑞克马斯特斯的 私人律师...
doesn't sit very well with me. ...这工作令我感到不适
I've had it up to here, as a matter of fact. 事实上，我简直受不了了
Good for you. 祝你好运
How bad do you and your friend want him? 你们想抓他很急吗？
I don't have to explain what would happen 如果传出一点风声说我 要对付一个自己的客户...
if there was even a hint that I set up one of my own clients. ...那后果简直难以言表
Aren't you afraid you'll wind up on his hit list? 你怕他干掉你？
- It crossed my mind. - Your name will never come up. - 我怕 - 不会的
- You never met Rick, have you? - No. - 你没见过瑞克，对吗？ - 没有
I'll set up a meeting. 我会安排你们见面
Mr. Masters? 马斯特斯先生？
How you doing? Ben Jessup. 你好，我是本杰瑟普
- My associate, Dr. George Victor. - A pleasure. How do you do? - 我的合伙人，乔治维克托博士 - 幸会
Cut yourself shaving, Mr. Jessup? 剃须受伤了， 杰瑟普先生？
No. As a matter of fact, I got hit by a tennis ball. 其实是网球打的
- You're in from Palm Springs, huh? - Yeah. - 你们从棕榈泉市来，是吗？ - 是啊
- What's the weather like there? - It's really nice. - 那边天气如何？ - 天气很好
We've been up here the last few days. 这几天我们都在这边
I've got a friend in Palm Springs, Lenny Green. 我在棕榈泉有个朋友， 叫兰尼格林
He owns the Oasis. Do you know him? 是绿洲酒店的老板， 你认识他吗？
I got a friend in Hollywood, Donald Duck. You know him? 我也有个朋友在好莱坞， 叫唐老鸭，你认识他吗？
I understand you gentlemen do some island banking. 据我所知，二位在某些 岛国开办银行业务
- That's right. - Where? - 没错 - 在哪？
Cayman Islands. 开曼群岛
- Good business? - Not bad. - 生意好吗？ - 还可以
What sort of banking? 经营何种业务？
We're a Dutch Antilles company. 敝公司在荷属安的列斯群岛注册
We loan money to various enterprises here in the States. 贷款给多家美国企业
Loans aren't secured by real estate or anything else down there. 无需以不动产或 其他资产做担保
Hey, Rick, you got a phone call, man. 瑞克，有电话
Which one is it? 哪辆车？
There's nothing in there. 什么都没发现
Some tennis rackets in the trunk, 车里只有几副网球拍...
men's clothing with Palm Springs store labels, ...有棕榈泉商店标志的男装...
some business letters with return addresses in the Cayman Islands. ...一些由开曼群岛寄来的 商业往来信件
What did the letters say? 信上说什么？
Something about "Please forward the stock we discussed," or something like that. 都是股票买卖或者类似的东西
Who were the letters addressed to? 寄件人的地址呢？
Caribbean Banking Unlimited, Dutch Antilles. 加勒比无限银行，荷属安的列斯群岛
Did you notice the names Jessup or Victor on any of the letters? 信上有杰瑟普或者维克托的名字吗？
- No. - OK. - 没有 - 知道了
Thanks. 多谢
What kind of paper are we talking about? 你们要什么样的钞票？
Hundreds and 50s paper. We need at least 1O different serial numbers. 100元和50元面值的， 至少需要10种不同的号码
- How much? - A million dollars. - 要多少？ - 100万
How you going to use it? 你们怎么花出去？
What business is that of yours? 这与你何干？
It's always my business, Mr. Jessup. 当然与我相干， 杰瑟普先生
Nothing will be passed up here. 没必要隐瞒什么
Our play involves a gentleman who wishes to launder bonds, protect his tax position. 有位客户打算通过债券洗钱和避税
My end is 20 percent. 我的底线是百分之二十
We never pay more than 10. We have limitations that we have to abide by. 我们出价不会高过百分之十， 我们有自己的底线。
Different serial numbers are a real pain in the ass for me. 要不同的钞票号是个大问题
I gotta make different plates and wear rubber gloves during the whole operation. 我必须制多个不同的底版， 全程都要带橡胶手套操作
Have you ever tried to work with rubber gloves on? 你们试过一直带着橡胶手套干活吗？
Fifteen percent. 百分之十五
I don't negotiate. 不讲价
I might if I knew you, but I don't. 如果是熟人可以，但我们不熟
And I don't like what I see. 而且我不太喜欢这桩生意
All right. 那好吧
I start as soon as I get a down payment. 拿到定金我就开工
In this case, I'll take 30,000 up front 先付3万...
- and the rest on delivery. - What? ...余款在交货时付清 - 什么？
Everybody knows Rick Masters won't go near a job without front money. 道上都知道瑞克马斯特斯 没收到定金决不开工
You should also know that I've never fucked a customer out of his front money. 同样你们要知道我 从不吞掉买家的定金
I've been coming to this gym three or four times a week for five years. 五年来我每周都来这里 健身三四次
I'm an easy man to find. My reputation speaks for itself. 本人一向信誉卓著，而且 很容易找到
The fact is, that if you can't come up with the front money, 如果你们不付定金...
you're not for real. ...就表示没有诚意
'No way I can get you 30 K to make a buy. 我决不会批给你3万去买伪钞
You'd hear laughter all the way from Washington. 这简直是天大的笑话
Masters beats the government out of that much in a day. 马斯特斯践踏法律不是一天两天了
We've got a chance for a hand-to-hand buy which he cannot beat in court. 我们刚找到这样一个当面交易的机会， 让他在法庭上也无法抵赖
You're not the first agents to get next to Masters. 你不是第一个接近马斯特斯的探员
He always asks for big front money. 他从来都是要求高额定金
Nobody ever approves it, and he stays on the street. 没人批准付定金， 他就始终逍遥法外
The limit for buys is 10 grand. I don't make the rules. 购买证物的金额上限是1万， 这规定不是我定的
Look, you could get this approved if you wanted to. 如果你向上级申请，可以获得批准的
302.5. 302.5.
- What? - 302.5. - 什么？ - 302.5.
You violated section 302.5. The manual says: 你违反了守则 302.5. 手册上写明：
"The agents must notify the agent in charge" “探员需知会其上级...”
that's me, "of all ongoing investigations." ——也就是我——“...有关进行中的 调查的一切情况。”
You violated this section, and I'm not gonna cover your ass. 你违反了这条守则， 我不会替你擦屁股
- Yeah, well, I'm not asking you to. - You lost a federal prisoner! - 那好，我不求你 - 你还放跑了一个联邦囚犯！
- And I want Cody back! - Yeah, yeah, yeah. 把科迪弄回来！ 他跑掉时你又在哪？
- Where the hell were you? - Hey, hey, hey! - And I want Cody back! - Yeah, yeah, yeah. 把科迪弄回来！ 他跑掉时你又在哪？
- He wasn't with me, all right? - Why not? - 他没和我在一起，行不行？ - 为什么没有？
Look, I lost him. I'll get him back. 听着，科迪从我手里跑了 我会把他抓回来
Thank you, Gilbert. 谢谢，吉尔伯特
I think we should have offered Masters the 10 grand. 我认为应该付给马斯特斯1万
- I bet he'd have gone for it. - Never happen, Johnny. 我认为应该付给马斯特斯1万
- 他应该会接受 - 没门，强尼
Let me try something on you. 我有个主意
Yeah, what? 好啊，什么？
Ruth tells me there's a guy coming in Thursday to buy stolen diamonds. 露丝告诉过我，星期二 有个家伙到这里来买赃物钻石
He's gonna be carrying $50,000 cash. 带着5万元现金
SQ? 那又如何？
So, what do you think? 就是这样，你的意思呢？
What do I think about what? 什么我的意思？
The guy comes in Thursday, Union Station. 那家伙星期二到， 在联合车站下车
No muss, no fuss. 我们手到擒来
If everything doesn't look like a piece of cake, we just walk away. 如果到时发现没那么容易得手， 我们闪人就是了
- Jesus! You gotta be kidding. - When you came to me, I told you - 天哪！开玩笑吧 - 你第一次见到我时，我就说过...
that I was gonna get Masters and I didn't give a shit how I did it. ...我会不择手段去抓住马斯特斯
- So now you want to commit a robbery? - I wouldn't call it that. - 你要去抢劫？ - 那不是抢劫
What would you call it? 不是抢劫是什么？
Taking down a douche bag who's trying to break the law. 只是打击了一个犯罪分子而已
- If it turns to shit? - We say, "Fuck it," walk away. - 如果搞不定呢？ - 就把这事抛到脑后
Look, the front money is the only way to get Masters to print. 要让马斯特斯印钞，只有付定金
I don't give a shit. I won't pull a heist. I don't care. 去他妈的定金，总之我不是抢劫犯
- The guy's a fence. - Who do you think I am? - 目标只是个买赃物的 - 那我又成了什么？
If he gets ripped off, he can't call the police. 他被抢了也不敢报警
Why don't you just blow his brains out? That's what you want to do anyway. 那干嘛不一枪崩了他？ 你不就是想这样吗？
All I'm asking you to do is drive the car. 你只要开车就行了
Steal real money to buy counterfeit money? How's that gonna look in court? 抢劫真钱去买伪钞？ 上了法庭会判什么罪？
- His word against ours. - His lawyer is Bob Grimes. - 他的口供不能指证我们 - 要是他的律师是格瑞姆斯呢
- It's Masters' word against ours. - You got a couple of screws loose, pal. - 那就是马斯特斯的口供不能指证我们 - 你脑子坏掉了
Listen, I say we go to Bateman one more time. 我说，我们再去找贝特曼谈一次
Oh, fuck Bateman. He's a pencil-neck. He's out to save his ass. 让贝特曼见鬼去吧，一个胆小鬼， 只会明哲保身而已
I think you're pushing it too fast. We can... 你太急于求成了，我们可以...
It's happening Thursday. We gotta go down in 24 hours. 星期二那人就来了， 我们只有24小时时间
My father was a cop, brother's a cop. You're ask... 我父亲是警察，哥哥也是， 你却让我去...
Give me a break! 得了吧！
You got the wrong guy, OK? You got the wrong guy. 你找错人了，好吗？ 找错人了
You're right I got the wrong guy, pal. You ain't my partner. 没错，我是找错人了， 你根本就不是我的拍档
You ain't even my fucking friend. Let me give you a piece of advice: 你连我的朋友都算不上， 我告诉你：
You better get into protection, 你最好去求人保护你...
because you ain't shit on the street, you understand? ...因为你不够胆出来混，明白吗？
You ain't got the nuts! 真没种！
Kiss my ass! 去你妈的吧！
Pussy motherfucker. 他妈的娘娘腔
"Dance Hall Days")
# Take your baby by the hand
# And make her do a high hand stand
- # And take your baby... # - How sure is this thing tomorrow? 明天那事确定无疑吗？
- You told me you weren't interested. - Well, now I am interested, OK? - 你说过不感兴趣 - 现在我有兴趣了，行吗？
All I know is what I told you. 我知道的都告诉你了
He's on the number 11 Amtrak leaving San Francisco 7:00 in the morning, 他坐美铁早7点从旧金山出发的那趟车，在11号车厢...
getting into Union Station at 4:35. ...下午4:35到联合车站
How do you remember that? You wrote it down or what? 你记得这么清楚？ 用笔记过还是怎么的？
Who's the seller? 卖家是谁？
A guy I know. 我一个朋友
What did this guy you know tell you? 你朋友还和你说了什么？
That a Chinaman comes down from San Francisco, 说那个中国佬从旧金山过来...
buys diamonds, gold, whatever. ...买钻石、黄金，什么都买
What's his name? 他叫什么？
Ling. Thomas Ling. 凌，托马斯凌
What's your end? 还有什么？
- Nothing. Just a guy I know tells me things. - A guy you know. - 没了，朋友就告诉我这些 - 一个朋友
A guy you know actually gives you the train the buyer's coming in on? 这个朋友连买家坐哪次车都详细告诉你？
Of course not. 当然没有
I called Amtrak and got his reservation. 我给美铁打过电话， 查到了那人的预定情况
Why? 为什么？
Why did you do that? 为什么那么做？
ID and $1.50. 请出示身份证，票价1块5
# When I, you, and everyone we knew
# Could believe, do, and share in what... #
You were planning on having someone else take him down, is that right? 你想找人黑吃黑，对吗？
Thought about it. 我倒是想
- Why are you suddenly interested? - It fits some other shit that's happening. - 你怎么突然对这事感兴趣了 - 受情况变化所迫
- You gonna bag him? - I might. - 你要抓那人？ - 可能会抓
How you gonna do it if he's carrying real cash and hasn't committed a crime? 如果他确实带着现金，又没发生犯罪行为， 你怎么办？
I can do whatever I want. 我爱干什么是我的事
How much is in this for me? 这件事我能拿多少？
How much of what? 什么拿多少？
Don't shit me. I know what you're gonna do. 少来这套， 我知道你要干什么
And they're gonna think I set it up. 对方会认为是我策划的
- All right. I'll give you 5 Gs. - Not enough. - 分你五千好了 - 太少了
And my promise not to throw you back in the joint. 再加上保证不把你送回牢里
"Wake Up, Stop Dreaming")
'Mr. Thomas Ling, please come to passenger services. 托马斯凌先生，请到乘客服务部
'Passenger Thomas Ling, arriving on Amtrak 708, 乘坐美铁708次到达的托马斯凌先生...
'please come to passenger services.' ...请到乘客服务部
I'm Thomas Ling. 我就是托马斯凌
- You know what this is? - What's the game? - 知道这是什么吗？ - 这是玩什么把戏？
- It's no game. Just walk. - Why? - 没什么把戏，带你走走 - 什么意思？
Why? Because if you don't I'll blow your fucking heart out. 什么意思？意思是不走 我就一枪打爆你的心脏
- Where's the key? - I don't have it. - 钥匙呢？ - 我没有
He doesn't have it. What a guy. 他没有！这家伙可以啊
Over the chain. 跨过铁链！
Come on, get over the chain! 快点，跨过铁链去！
Grab the wall. Right there. 双手拄墙。待在那
Hold him. 看住他
Damn it! 该死！
Fucked 妈的！
Come on, man. What the fuck? 喂，你在干什么？
We got people all over the fucking place! 这鬼地方周围人来人往的！
That's very funny. 真有趣
Look, he doesn't have the money! Let's get the fuck out of here! 看，他根本没钱！ 快走吧！
Where is it? 钱在哪？
Son of a bitch, move one more muscle and I'll blow your brains out! 混蛋！再动一下 我就打爆你的头！
You got that? Freeze! Get down on your fucking knees! 听到了吗？别动！ 给我跪下！
Put your hands behind your fucking head! 手放头上！
Goddamn it. 天杀的
You're wearing it, ain't you? 你把钱贴身带着了，对吧？
Get your clothes off. 脱衣服
Come on, two hands! Take your shirt off! 用两只手脱！ 衬衫脱下来！
Ah, that's great. 太好了
- That's it. - Get your pants down. - 找到了 - 脱裤子
- What?! Let's get the fuck out of here! - Get your pants down. - 什么？！我们快点走吧 - 脱裤子
Fuck. Shit. 妈的，该死
- You all right? - Oh, Christ. - 你没事吧 - 我的天
Let's get out of here. Come on. 快，我们走
Let's get out of here. Come on. Come on! 走啊 快点！
Come on! 快走啊！
- You hit? - I don't know. I don't think so. - 你受伤了吗？ - 不知道，应该没有
- Look out, for God's sake! - Get them out of there, Johnny! - 当心!上帝啊！ - 强尼，把他们赶走！
- Move the truck! - What are you doing? Trying to hurt... - 把卡车移开！ - 你在干嘛？想撞死...
Shut up! Whose ever truck that is, move it out of the way now! 闭嘴！开卡车的是谁， 把路让开！
Back it up, Steve, back it up! 后退，史蒂夫，后退！
Look out! 当心！
- Get out of there! - You fucking assholes! - 滚开！ - 混蛋！
Go left! 左转！
Hold on. Hold on! 稳住，稳住！
- I think we lost the mothers. - I don't see them, man. - 我们甩掉这帮混蛋了 - 看不见他们了
I don't see them. You fucking did it, man! 看不见他们了 你他妈真甩掉他们了！
- We made it, baby! - We did it! - 我们成功了！ - 成功了！
Goddamn it, we did it! 妈的，我们成功了！
Oh, shit! You had me scared out of my fucking mind, man. 你把我的魂都吓掉了，老兄！
You had me scared... 你把我的魂都...
Sons of bitches! 婊子养的！
- Is it the same guy? - It's two different guys. - 还是刚才的人？ - 是不同的两辆车
It's two Chevys! 是两辆雪佛兰
Shit!
What the hell is going on? 怎么回事？
- Who the fuck are these guys? - They're all over the place. - 这些家伙是谁？ - 到处都是他们的人
Hang on. Hang on, Johnny! 坐稳了，强尼！
Piece of cake, huh? You son of a bitch! 小菜一碟，这群婊子养的
Cap one off, Johnny. Get them off of me! 开枪打他们，强尼！ 把他们干掉！
They're all over the place. 他们把我们包围了
We're going this way. 走这边
Get the fuck out of here! 出去！
Fucking asshole! 混蛋！
- Look out! - Crazy fucking asshole. - 当心！ - 你他妈疯了
Hold it! 停下！
Shut up! 闭嘴！
Get out of the way! Get out of there! 别挡路！ 让开！
0h, my God! 老天哪！
Get out of the way! 让开！
Oh, no! 让开！
Get out of the way! 让开！
God, no! 天哪，别这样!
'There's a minor tie-up on the north Long Beach right near Henry Ford. 目前北长滩亨利福特桥附近路段 发生轻度交通堵塞
'A couple cars tangled there. Shouldn't take too long to get this to the shoulder. 部分车辆发生拥堵，有望 在较短时间内解决
'It's a very simple affair, no injuries involved. 属于轻微事故，没有人员伤亡
'It shouldn't cost more than a few minutes if you're heading north on the 710. 如果您在710公路向北行驶， 需要稍待一段时间
'I'm Stacey Binn for Metro Traffic Control.' 交通管制中心的斯塔西宾为您播报
What are we gonna do?! 现在怎么办？！
We're going to an auto-parts store and get a new window. 去配件商店换车窗玻璃
If we'd have totaled it, we'd have been screwed. 如果我们不想毁这车， 早被人干掉了
We'd never have gotten it back to the motor pool. 车也早进废车场了
We lucked out, Johnny! We lucked out! 我们死里逃生了，强尼！ 我们死里逃生了！
Yeah.
Mmh-mmh.
Listen, I'll have to get back to you, OK? 我再打给你
- What happened? I called you all day. - Clockwork, baby. - 怎么了？我给你打了一天电话 - 象钟表一样，亲爱的
Like fucking clockwork. 计划进行的象钟表一样
Did you hear anything? 听到什么风声了吗？
My friend called. He said the Chinaman never showed up. 我给朋友打了电话，他说 那中国佬没出现过
He sure didn't. 他当然不会出现
God, 50,000 bucks. 我的天, 5万块啊
Fuck. Quintin Dailey got 3O points, they said. 看，昆汀戴利（前公牛队球员）得了30分
That guy's unbelievable, man. Say all you want about Michael Jordan. Great player. 令人难以置信，迈克尔乔丹 无所不能，伟大的球员！
They'll know somebody set the Chinaman up. 他们会知道有人给那中国佬设伏
Quintin Dailey's got a gun like a howitzer, man. 昆汀戴利远程发炮
Thirty feet. Boom, boom, boom. 三十尺，轰、轰、轰
He gets hot, he's fabulous. Fucking Orlando Woolridge... 他炙手可热，他能力过人 这就是奥兰多伍尔里奇（前公牛队球员）...
I'm worried. I'm worried! 我很担心，很担心！
The stars are God's eyes. 星星是上帝之眼
What's the matter with you? 你犯什么病了？
The last item on the agenda is a bulletin from the FBI. 今日议程的最后一项是 来自FBI的一个通报
"On January 24th, FBI Special Agent Raymond Fong “1月24日，FBI旧金山局探员 雷蒙德方...
"of the bureau of San Francisco field office was kidnapped and robbed ...被劫持，携带的...
"of $50,000 in government funds. ...5万元公款遭抢劫
"Fong, who was acting in an undercover capacity 方在此次联邦调查局组织的...
"as part of a bureau-sponsored sting operation ...诱捕行动中充当卧底...
"was abducted and murdered shortly after arriving at Union Station. ...他在到达联合车站后，旋即遭 绑架并被谋杀
"The suspects are described as white males, 30 to 35 years old, 疑犯为30至35岁的白种男性...
"one with black, the other with brown hair. ...一人为黑发，另一人为棕发
"They eluded Fong's covering agents and fled in a beige, late-model Chevrolet. 疑犯摆脱保护方的探员，并驾一辆 新款米色雪佛兰逃逸
"Anyone having information, 有知情者...
"contact the special agent in charge, FBI, San Francisco." ...请联系主管探员。FBI。旧金山局”
- ls there a license on the vehicle? - There's no plates on the vehicle. - 疑犯的车是有照的吗？ - 该车没有车牌
This is what happens when proper covering procedures are not followed. 这就是保护措施不到位的结果
We got an FBI agent killed. You hear that? 我们害死了FBI探员，听到了吗？
- What do you want me to do about it? - It's just a matter of time before they ID us. - 那你想我怎么样呢？ - 查到我们头上只是时间问题
- They got a good look. - A face is shit without a name. - 他们有我们的外貌 - 没有姓名，外貌没什么用
They got a make on the car! 他们还有车型信息！
They wouldn't have sent it out if they had anything. They're grabbing at shit. 他们有什么也没用，根本找不到什么
Oh, Jesus. So, what are we gonna do about the 50 grand? 天哪，那5万元怎么办？
We'll make the buy from Masters, just like we planned. 和计划中一样，和马斯特斯交易
Are you out of your fucking mind or something? 你脑子坏了还是怎么着？
Ray. Hey, I want a standup ashtray. 雷，我需要一个立式烟灰缸
These guys are stealing all of my ashtrays. 这些家伙快搞得我没烟灰缸了
Just like we planned, amigo. 按计划行事，朋友
"Wake Up, Stop Dreaming")
Over here. 这边
Who are they? 他们是谁？
Who are you? 你是谁？
This is Mr. Jessup, 这位是杰瑟普先生...
whose name isn't really Jessup. ...当然他的真名并不是杰瑟普
He says he's from Palm Springs, but doesn't have a tan. 他自称从棕榈泉来， 却一点都没有晒黑
You're not wired, are you? 你没带窃听器吧？
Is this my package? 这是给我的吗？
Look OK? 没问题吧？
You're beautiful. 很好
When do I get delivery? 什么时候交货？
How about Friday night? 星期五晚怎么样？
If I don't hear from you by Friday I'm coming back to get this. 如果星期五前你没有消息， 我就回这里来拿回钱
That's understandable. 可以理解
Oh, Mr. Jessup... 对了，杰瑟普先生...
Like your work? ...喜欢你的工作吗？
Your only defence is to say you were working undercover 唯一的对策是表明你是在...
without the knowledge of your supervisors. ...未报告上级的情况下进行 卧底行动
You were trying to get next to Masters and things got out of hand 你试图接近马斯特斯， 但行动失控了...
and you intended to return the money. ...并且你会归还那些钱
The problem is, you'll have to take the witness stand 问题在于，你仍需为此出庭...
and the prosecutor can ask you anything he wants. ...而且公诉人也会追根究底
Frankly, I don't think you can beat the case in court. 说实话，我认为胜诉的可能性不大
Because I represent Masters I can't get deeply involved in your case, 同时因为我是马斯特斯的律师， 我不能深入参与你的案子...
- if you see what I mean. - So, what should I do? ...你明白我的意思吗 - 那么，我该怎么做？
You beat them to the punch with the U.S. Attorney and you make a deal. 先下手为强，与诉方作交易
What kind of deal? 什么样的交易？
You offer to plead guilty and to testify against your partner. 认罪并指证你的拍档
The FBl's not gonna want a lot of publicity on this. FBI应该不想张扬此事
I suspect they'll go along with a guilty plea. 我认为他们会接受有罪答辩
How much time would I have to do? 我会坐多久的牢？
I could probably get you off with seven years. 我想大概是七年
You won't have to do seven, of course. Probably a year and a half. 当然，实际上你不用坐七年， 大概一年半就可以了
- But you can't get involved, right? - Not directly. - 你不会参与这桩官司，对吗？ - 不会直接参与
What would it cost for your indirect involvement? 你的非直接参与需要多少佣金？
Fifty thousand dollars. 5万元
I know it's a tough call, 我知道这是艰难的决定...
but it's one you're going to have to make rather quickly. ...但这是最快捷的解决方式
I can't hand up my partner. 我不能出卖拍档
I can't do it, even if I have to go to the joint. 就算要去坐牢也不行
Who is it? 谁？
Who's there? 谁在那？
Honey? 亲爱的？
Shit, you OK, Carl? 你好吗，卡尔？
- Guess we all screw up, huh, Carl? - How did you find me? - 这下不妙了，是吧卡尔？ - 你怎么找到我的？
Your bimbo girlfriend's listed in the Screen Actors directory. 你的妞列在演员名录里
- Carl, I swear I never saw this guy! - Sit down, Claudia, and shut up! - 卡尔，我发誓从没见过这人 - 坐下，克劳迪娅，闭嘴！
You know, you're a lucky man. 告诉你，你够运气
I didn't tell the judge you played hooky on me. 我还没告诉法官你耍了我
Now you're gonna help me, aren't you, Carl? 现在你会协助我，对吗，卡尔？
Come on, asshole, let's go. Move! 快走，混蛋，快！
Hi. ls Chance there? 喂，钱斯在吗？
I want to talk to Chance. 我找钱斯
Is this 471-4421? 你的号码是471-4421吗？
This is John Vukovich. Where is he? 我是约翰伍科维奇，钱斯在哪？
There's no one here by that name. 这里没人叫钱斯
Who is it? 是谁？
John Vukovich. 他叫约翰伍科维奇
John. 约翰
Listen, I got Cody back. I know where the plant is. 听着，我把科迪抓回来了， 我知道制钞工场在那
We gotta talk. We gotta go to Bateman. I can't live with this any longer. 我们得谈谈，去找贝特曼， 我受不了了
'I talked to Masters. We're on tonight.' 我和马斯特斯谈好了，今晚交易
- What are you talking about? - 'We're on, with Masters tonight.' - 你说什么？ - 今晚和马斯特斯交易
- Do you need me tonight? - No, I don't think so. - 要我去吗？ - 不用了
What time do you get off? 演出什么时候结束？
- About 12:30. - OK. - 大约12:30. - 好
I got a few things to do, and then I'll drop by and pick you up at the club. 我那边事情不多， 完事后我到俱乐部接你
All right? 好吗？
You look beautiful. 你很漂亮
I got a little surprise for you. 有个小礼物给你
"Wake Up, Stop Dreaming") I got a little surprise for you. 有个小礼物给你
"Wake Up, Stop Dreaming")
# Wake up, stop dreaming Wake up
# Stop this seeming half reality Wake up
# Don't turn your face away Look at me
# As you lie sleeping Someone's keeping everything I knew
# Don't try to run away It's all new
"Black-Blue-White")
You packing? 带枪了吗？
Check and see if you got a wire on there, brother. 看看你们有没有带窃听器
- Let's see that bag. - You don't touch me. - 让我看看包里 - 别碰我
- Look, dickhead! - Keep your hands off me. - 小心点，混蛋！ - 把手拿开！
If you want to get up them stairs you gotta go through me. 想上楼就要过我这关
You go tell your little friend that if he thinks I'm a fed... 去告诉你的小朋友 如果他认为我是联邦...
It's OK, Jack. 没事了，杰克
Well, go on up, tough guy. 好，上去吧，猛男
So, what's in the briefcase, doctor? 好，箱子里有什么料，博士？
Hey, we're the ones who fronted the 3O grand and agreed to do this on your turf. 喂，我们付了3万定金， 还答应在你的地盘交易
Before you touch shit, I want to see the funny money. 拿钱之前给我们看看货
Locker 38. 38号柜
OK? 如何？
You're beautiful. 很好
- You're under arrest! Turn around! - Right there, asshole! - 你被捕了！转身！ - 别动，混蛋！
Hands on top of the locker! 手放在柜顶！
Go on, grab the top of the fucking locker! 抓住柜顶别动！
That's right! You're under arrest, moron! 没错！你被捕了！白痴！
Go on, cuff the ape. 去摆平那头猩猩
- Don't move! - How you doing, pal? Huh? - 别动！ - 感觉如何，老兄？
This is from Jimmy Hart. From the desert. Remember this? Suck on that for a while. 这是吉米哈特的东西，记得沙漠那件事吗？ 先叼一会儿吧
- Freeze it up, pal! - Jesus Christ! - 别动！ - 真该死
Oh, God. 我的天啊
Talk to me. Talk to me, man. Talk to me. 说话，说话啊
Talk to me! 说话啊！
Oh, God. 我的天
You can't do this to me! 你不能这样！
"The Red Stare")
Why didn't you take the deal Grimes offered you? 为什么不接受格雷姆斯的交易？
Wouldn't roll over on your partner, huh? 你不会出卖拍档，是吧？
Get up. 起来
Get up, you son of a bitch! 起来，婊子养的！
You might want these. They're very personal. 你应该会要这个 是私密的东西
Yes. 是的
I can't seem to find any of his paintings. 找不到他的任何画作
He told me he did two large portraits of you. 他告诉我他为你画了 两幅巨幅肖像
They might be worth a lot of money. 值很多钱
He used to burn a lot of things. Maybe he burned them. 他烧掉了很多东西， 可能一起烧了
I can't understand how you stayed with him so long. 我不明白你怎么能 和他一起这么长时间
Why did you work for him? 你为什么为他工作？
It was just business. 那只是生意
"L.A. L.A.")
# I got them a new religion
# It's called "Baby, everything's all right"
# I got them a new religion
# It's called "Baby, everything's all right"
# But there ain't no beginning it in the day time #
# L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la
# L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la... #
- Who is it? - John Vukovich. - 谁？ - 约翰伍科维奇
- What do you want? - Chance was my partner. - 你想干什么？ - 钱斯是我拍档
- I know who you are. What do you want? - Did you know he was dead? - 我知道你，你想要什么？ - 你知道他死了吗？
- I'm busy now. - Open it. - 我很忙 - 开门
You going somewhere? 你要去哪？
I'm leaving the city. 我要离开洛城
Well, there's a little matter of 2O grand that belongs to the federal government. 那好，还有点小问题要解决， 关于2万元联邦公款的问题
Chance said he left it with you. We want it back. 钱斯说他把钱留给了你， 我们需要你归还
Look, part of that money was mine. I had debts, people leaning on me. 听着，那钱有一部分是我该得的， 我有负债，还有孩子要养
- I got ripped off for the rest... - You set us up, didn't you, Ruth? - 我已经够倒霉的了... - 你设计陷害钱斯，对吗，露丝？
You knew that Chinaman was FBI. 你知道那中国佬是FBI
What? Are you crazy? 什么？你疯了吗？
Come on. Don't shine me on. 行了，别装模作样了
If you're gonna start by bullshitting, we're gonna get off to a very bad relationship. 如果你一开始态度就这么差，我们 以后就不容易搞好关系了
What are you talking about? 你说什么？
You're working for me now. 从现在开始，你就是我的线人了
# Street corners seem designed to lie in wait
# For a chance to get involved in lovers' fate
# And this one seems as good as any I've seen
# So wait here with me until six-fifteen
# I'm waiting for you But you're very late
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# Evidently There's a difficulty
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# I can hardly wait
# I see you approaching you're the eyes of the crowd
# The traffic and people, God they're all so loud
# But in a couple of moments they will all disappear
# Because we're ever so close when we're ever so near
# I'm waiting for you But you're very late
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# Evidently There's a difficulty
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# I can hardly wait
# Wait
# Punctuality was never much to me
# Be yourself it's the main thing
# Forget about the time Forget about the time
# Be yourself it's the main thing
# The main thing The main thing
# The main thing love
# I'm waiting for you But you're very late
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# Evidently There's a difficulty
# I know you'll come anyway And I can hardly wait
# I can hardly wait
时间轴、帧率调整、中英字幕合并@致远淡泊 本字幕仅作试看交流用途 -=翻译：metalpig=-
# I can hardly wait
# I can hardly wait #
字幕校订：豆瓣 宏毛水怪